1
00:00:16,470 --> 00:00:18,119
Xena, esses totens
não pareça muito amigável.

2
00:00:20,821 --> 00:00:22,159
Estes são totens Centauros.

3
00:00:24,805 --> 00:00:26,338
Dagnine já esteve aqui.

4
00:00:27,067 --> 00:00:28,068
Parece que os centauros dirigiram

5
00:00:28,068 --> 00:00:29,428
ele, mas ele não vai desistir.

6
00:00:30,535 --> 00:00:31,095
A grande questão é:

7
00:00:31,095 --> 00:00:33,193
que tipo de boas-vindas você é
vai receber dos Centauros.

8
00:00:34,006 --> 00:00:34,690
Eu não sei.

9
00:00:35,658 --> 00:00:37,400
Eu lutei contra os centauros
há muito tempo.

10
00:00:38,221 --> 00:00:39,847
Só posso esperar que eles
acredite que estou aqui para ajudar.

11
00:00:40,899 --> 00:00:42,432
Dagnine não estava em
seu exército naquela época?

12
00:00:43,134 --> 00:00:43,783
Sim.

13
00:00:44,860 --> 00:00:46,081
Ele era um guerreiro muito capaz

14
00:00:46,862 --> 00:00:48,426
mas mesmo eu não faria isso
virar as costas para ele.

15
00:00:52,331 --> 00:00:53,785
Tínhamos os centauros cercados.

16
00:00:54,550 --> 00:00:56,634
Eles lutaram bravamente,
mas era apenas uma questão de tempo.

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,113
Se eles estivessem cercados,
por que você não os matou?

18
00:01:03,101 --> 00:01:04,488
Chegamos a um acordo.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,792
Eu tirei meu exército e
prometeu nunca mais voltar.

20
00:01:10,350 --> 00:01:12,231
Gabrielle, prepare sua equipe.

21
00:01:13,678 --> 00:01:14,691
Centauros?

22
00:01:15,708 --> 00:01:16,727
Não.

23
00:01:38,678 --> 00:01:42,221
Você quer isso?
Você conseguiu.

24
00:01:56,052 --> 00:01:58,230
Centauros, recuem!

25
00:02:28,115 --> 00:02:31,242
Xena, destruidora de nações.

26
00:02:32,918 --> 00:02:34,553
Você prometeu que nunca mais voltaria.

27
00:02:34,886 --> 00:02:36,055
Isso Xena nunca fará.

28
00:02:38,617 --> 00:02:41,679
Tenho certeza que você descobriu, Dagnine
aqui para a pedra Ixion.

29
00:02:41,679 --> 00:02:44,178
E por que você está aqui,
ou não deveria ter que adivinhar?

30
00:02:44,991 --> 00:02:46,804
Eu vim para impedir Dagnine.

31
00:02:47,645 --> 00:02:51,902
Eu não estou aqui para nada,
ou, ou qualquer um.

32
00:02:52,976 --> 00:02:53,951
Qualquer pessoa?

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,862
Sólon.
Eu quero matá-la, tio!

34
00:02:59,115 --> 00:03:00,600
Não quero que você pense assim.

35
00:03:01,159 --> 00:03:02,176
Mas ela matou meu pai;

36
00:03:02,616 --> 00:03:03,867
ela matou o grande Borias!

37
00:03:04,335 --> 00:03:06,647
Deixe-nos agora;
conversaremos mais tarde.

38
00:03:09,953 --> 00:03:11,892
Você acabou de conhecer seu
maior inimigo.

39
00:03:17,814 --> 00:03:18,843
Você o conhece?

40
00:03:20,050 --> 00:03:21,027
Sim

41
00:03:25,223 --> 00:03:26,869
Ele é meu filho.

42
00:04:30,969 --> 00:04:31,639
Eu entendi.

43
00:04:39,693 --> 00:04:41,238
Ei, sem andar alto!

44
00:04:58,593 --> 00:04:59,889
Pare aí mesmo!

45
00:05:00,359 --> 00:05:01,768
Você não receberá a pedra Ixion.

46
00:05:02,920 --> 00:05:05,380
Todos nós estamos dispostos a morrer para
mantê-lo longe desse poder.

47
00:05:06,172 --> 00:05:08,905
E Borias,
o homem que traiu Xena,

48
00:05:09,333 --> 00:05:13,349
para se tornar o maior amigo de
os Centauros, nos contaram tudo.

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,575
Ele pode ter morrido sob seu comando,

50
00:05:17,918 --> 00:05:20,269
mas ele viverá para sempre em nossas lendas.

51
00:05:22,124 --> 00:05:24,125
Estou disposto a retirar meu exército.

52
00:05:25,405 --> 00:05:28,968
Xena, destruidora de nações,
não é conhecido por negociar.

53
00:05:37,469 --> 00:05:38,716
Leve esta criança.

54
00:05:44,283 --> 00:05:47,296
Ele é meu filho e filho de Borias.

55
00:05:49,574 --> 00:05:50,544
Se ele ficar comigo,

56
00:05:50,544 --> 00:05:52,982
ele se tornará um alvo para
todos aqueles que me odeiam

57
00:05:54,011 --> 00:05:56,295
e ele aprenderá coisas
criança nunca deveria saber.

58
00:06:00,250 --> 00:06:01,971
Ele se tornará como eu.

59
00:06:21,628 --> 00:06:26,733
O filho de Borias,
será criado como meu.

60
00:06:38,048 --> 00:06:39,157
Eu quero falar com você.

61
00:06:40,577 --> 00:06:41,692
Eu te contei tudo.

62
00:06:45,742 --> 00:06:47,466
Sim,
agora você me contou tudo

63
00:06:48,196 --> 00:06:49,634
tudo, exceto por quê.

64
00:06:51,198 --> 00:06:53,979
Quero dizer, como você pôde
abandonar seu próprio filho?

65
00:06:54,777 --> 00:06:55,696
Você não entende.

66
00:06:56,758 --> 00:06:59,406
Não, eu entendo.
Qualquer mulher faria isso.

67
00:07:00,439 --> 00:07:01,623
Eu simplesmente não posso acreditar que você fez isso.

68
00:07:02,909 --> 00:07:04,374
Quero dizer, ele é seu filho,
pelo bem de Gaia.

69
00:07:04,374 --> 00:07:06,711
Eu não vim aqui por causa dele.
Eu vim para impedir Dagnine.

70
00:07:07,229 --> 00:07:10,227
Mas você está aqui, agora.
Você vai contar a ele, certo?

71
00:07:10,781 --> 00:07:11,545
Saia do meu caminho.

72
00:07:12,718 --> 00:07:13,435
Xena.

73
00:07:26,111 --> 00:07:28,393
Eu estou te pagando pelo seu
visão incrível, See�er.

74
00:07:28,672 --> 00:07:30,314
Mas até eu sei que Xena está lá.

75
00:07:30,529 --> 00:07:32,737
Sim, Lorde Dagnine.
Ela é incrível.

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,847
Ela pode me sentir observando-a.

77
00:07:36,365 --> 00:07:37,518
Desta distância?

78
00:07:37,518 --> 00:07:40,229
Sim, sim, ela poderia fazer isso
quando eu estava no exército dela.

79
00:07:40,229 --> 00:07:42,021
É tão irritante.
O que ela está dizendo?

80
00:07:42,599 --> 00:07:44,425
Eles foram bloqueados por
árvores na maior parte do tempo.

81
00:07:44,865 --> 00:07:46,377
Então eu não conseguia ler seus lábios.

82
00:07:46,584 --> 00:07:49,020
Mas ela está preocupada com alguma coisa.

83
00:07:50,800 --> 00:07:53,239
Ela sabe que eu vou
encontre a pedra Ixion.

84
00:07:53,593 --> 00:07:56,041
Continue assistindo.
Preciso saber os planos dela.

85
00:07:56,369 --> 00:07:58,641
Eu preciso, eu preciso de algo.

86
00:07:59,010 --> 00:08:00,717
Preciso de qualquer coisa para lutar com ela.

87
00:08:03,966 --> 00:08:05,263
Não, não, não!

88
00:08:05,951 --> 00:08:08,227
Como eu crio meu filho é
não é da sua conta.

89
00:08:08,874 --> 00:08:10,873
Você desistiu desse direito
há muito tempo.

90
00:08:11,314 --> 00:08:13,947
Eu não quero que ele cresça
ser um guerreiro.

91
00:08:14,623 --> 00:08:16,012
Ele não deveria estar carregando uma espada.

92
00:08:16,012 --> 00:08:17,323
Ele foi treinado para usá-lo?

93
00:08:17,323 --> 00:08:18,495
Não seja tolo.

94
00:08:18,950 --> 00:08:20,856
Eu não quero que ele seja
um guerreiro também.

95
00:08:21,136 --> 00:08:22,908
Mas assim como você deu
ele se levantou para protegê-lo,

96
00:08:22,908 --> 00:08:25,441
Eu tenho que dar a ele a liberdade
para escolher seu próprio caminho.

97
00:08:25,875 --> 00:08:27,891
Eu pensei que era isso
você queria também.

98
00:08:28,875 --> 00:08:29,765
Isso é.

99
00:08:37,805 --> 00:08:43,718
Incrível, eu vejo tanta coisa,
mudança em seus olhos.

100
00:08:45,368 --> 00:08:47,597
Você não é a mulher
Eu enfrentei há dez anos.

101
00:08:47,597 --> 00:08:52,032
Você não é, aquele guerreiro.
Deixe-o ir, Xena.

102
00:08:52,741 --> 00:08:54,379
Ele tem uma família
e uma casa aqui.

103
00:08:56,146 --> 00:08:57,958
Ele não é mais seu filho.

104
00:08:59,701 --> 00:09:03,653
Você está me dizendo isso
para o meu bem ou para o seu?

105
00:09:04,388 --> 00:09:11,722
Para ele e para mim.
Durante nove anos,

106
00:09:12,200 --> 00:09:13,763
Sólon tem sido meu filho.

107
00:09:16,296 --> 00:09:18,172
Eu o amo mais do que minha própria vida.

108
00:09:18,551 --> 00:09:19,923
E a ideia de perdê-lo

109
00:09:23,015 --> 00:09:25,702
Você não pode saber
como é isso.

110
00:09:29,733 --> 00:09:31,892
Você sabe
como é ser mãe--

111
00:09:32,849 --> 00:09:34,826
sem o filho?

112
00:09:41,797 --> 00:09:42,578
Oi.

113
00:09:43,019 --> 00:09:45,614
Dagnine está vigiando o sul
final do território, perto das falésias.

114
00:09:45,958 --> 00:09:47,244
Se ele quiser tomar a aldeia,

115
00:09:47,244 --> 00:09:49,792
ele terá que lutar morro acima.
Mas é a pedra que ele procura.

116
00:09:50,113 --> 00:09:51,321
Então, o que essa pedra faz?

117
00:09:51,991 --> 00:09:54,320
Ixion foi o pai dos centauros.

118
00:09:54,928 --> 00:09:55,978
Quando ele teve a escolha de fazer

119
00:09:55,978 --> 00:09:58,176
eles são maus ou nobres,
ele escolheu nobre.

120
00:09:58,457 --> 00:10:00,418
Todo o seu mal é capturado
dentro de uma pedra.

121
00:10:00,621 --> 00:10:01,495
Então quem tem a pedra

122
00:10:01,495 --> 00:10:03,546
tem o poder da criação perversa de Ixion.

123
00:10:03,546 --> 00:10:04,674
Certo.

124
00:10:05,387 --> 00:10:07,238
Eu posso ver porque os Centauros
tentei parar você,

125
00:10:07,702 --> 00:10:09,296
e por que Borias se voltou contra você.

126
00:10:11,976 --> 00:10:14,036
Borias era um homem muito sábio.

127
00:10:15,031 --> 00:10:17,203
Ele encontrou seu caminho muito mais cedo do que eu.

128
00:10:17,737 --> 00:10:18,610
Mas eu não o matei.

129
00:10:20,002 --> 00:10:21,787
Ordenei que ele fosse capturado ileso.

130
00:10:24,641 --> 00:10:26,229
E eu não sei o que aconteceu.

131
00:10:26,923 --> 00:10:28,881
Não é isso que Sólon pensa.

132
00:10:32,533 --> 00:10:36,128
Gabrielle, muita gente pensa
que o parto acaba

133
00:10:36,128 --> 00:10:38,327
quando o bebê pega
seu primeiro suspiro livre.

134
00:10:39,710 --> 00:10:40,967
Não é verdade.

135
00:10:43,445 --> 00:10:46,149
Meu filho cresceu por dentro
de mim todos os dias

136
00:10:46,841 --> 00:10:48,073
cada vez mais forte.

137
00:10:48,073 --> 00:10:50,290
Posso tentar negar,
mas nunca posso ignorar isso.

138
00:10:51,695 --> 00:10:55,123
Como posso reivindicar algo que
Eu me afastei há tanto tempo?

139
00:10:55,728 --> 00:10:57,572
Eu não sei o que é
gostaria de ter um filho.

140
00:10:58,381 --> 00:11:00,322
Mas eu sei o que é
gostaria de ter uma mãe.

141
00:11:00,720 --> 00:11:01,642
E ele deveria saber disso.

142
00:11:01,642 --> 00:11:03,454
Nem pense nisso.

143
00:11:03,700 --> 00:11:08,549
Isso não é da sua conta.
Eu vou lidar com isso do meu jeito.

144
00:11:12,119 --> 00:11:14,466
See�er. O que?
O que você tem para mim?

145
00:11:15,594 --> 00:11:17,088
Posso ficar com sua arma.

146
00:11:18,154 --> 00:11:22,054
Será que lhe interessaria
sabe que Xena tem um filho?

147
00:11:27,325 --> 00:11:29,635
Imensamente.

148
00:11:39,340 --> 00:11:43,011
Você pode descer agora, Solon.
Eu sei que você está aí em cima.

149
00:11:46,940 --> 00:11:48,415
Afaste-se do meu
pai e mãe.

150
00:11:48,722 --> 00:11:50,138
Vim prestar meus respeitos.

151
00:11:56,889 --> 00:11:57,904
Eu não matei seu pai.

152
00:11:57,904 --> 00:11:59,264
Eu gostaria que você acreditasse nisso.

153
00:11:59,987 --> 00:12:03,141
Você o matou.
Minha mãe ficou sozinha.

154
00:12:06,909 --> 00:12:08,264
O que você sabe
sobre sua mãe?

155
00:12:08,597 --> 00:12:09,405
O que você se importa?

156
00:12:09,405 --> 00:12:13,077
Eu me importo.
Como ela era?

157
00:12:14,447 --> 00:12:16,012
Meu tio diz que ela era maravilhosa.

158
00:12:17,127 --> 00:12:21,317
Ela nunca pensou coisas ruins
sobre qualquer pessoa, até mesmo você.

159
00:12:23,604 --> 00:12:26,014
Ela tinha um sorriso como um
brisa em um dia quente.

160
00:12:27,449 --> 00:12:29,095
E ela poderia cantar como Orfeu.

161
00:12:31,248 --> 00:12:32,670
Eu gostaria de tê-la ouvido cantar.

162
00:12:37,451 --> 00:12:38,635
Seu tio alguma vez te contou

163
00:12:38,635 --> 00:12:40,670
que ela não queria que você fosse um guerreiro?

164
00:12:41,089 --> 00:12:42,078
Como você sabia disso?

165
00:12:42,503 --> 00:12:44,887
Bem, uma mulher como ela,
sem maldade em seu coração,

166
00:12:44,887 --> 00:12:46,827
não iria querer o filho dela
para pegar a espada.

167
00:12:47,556 --> 00:12:48,526
Meu pai lutou com você.

168
00:12:48,813 --> 00:12:50,089
Se eu puder morrer por algo tão nobre

169
00:12:50,089 --> 00:12:53,933
Ah-- Não confunda nobreza
com raiva e vingança.

170
00:12:54,274 --> 00:12:55,673
Seu pai não era assim.

171
00:12:57,816 --> 00:13:00,111
E eu sei, porque nós
foram muito próximos uma vez.

172
00:13:04,964 --> 00:13:08,730
Você sabia que ele sabia cantar?
Costumávamos cantar juntos.

173
00:13:15,713 --> 00:13:17,106
Eu poderia cantar para você.

174
00:13:23,692 --> 00:13:25,124
Ela nos viu!
Ela fez?

175
00:13:26,811 --> 00:13:30,937
Rápido!  Vamos!
Continue; continue!

176
00:13:31,251 --> 00:13:32,891
Mas ela está no vale.

177
00:13:33,970 --> 00:13:37,407
Não Xena.
Não com tanto tempo para

178
00:13:42,055 --> 00:13:43,055
Vaia!

179
00:13:47,074 --> 00:13:48,414
Só para você saber

180
00:13:48,838 --> 00:13:50,868
Eu cortei o fluxo de
sangue para o seu cérebro.

181
00:13:51,256 --> 00:13:53,432
Você estará morto em trinta
segundos se você não falar.

182
00:13:53,948 --> 00:13:55,692
Agora, o que você disse a Dagnine?

183
00:13:57,096 --> 00:13:58,258
Dagnine sabe tudo.

184
00:13:59,522 --> 00:14:01,038
Ele sabe que você está aqui para detê-lo;

185
00:14:01,817 --> 00:14:03,258
ele sabe sobre seu filho!

186
00:14:14,026 --> 00:14:15,109
Sólon!

187
00:14:18,182 --> 00:14:19,170
Sólon!

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,586
Olha,
Eu sei que você está aqui.

189
00:14:24,107 --> 00:14:26,482
Eu só quero falar com você
te conhecer um pouco.

190
00:14:29,971 --> 00:14:30,828
Por que?

191
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Para ser seu amigo.

192
00:14:31,829 --> 00:14:32,946
Você é amiga de Xena.

193
00:14:33,192 --> 00:14:35,363
Sim.  Ela também é sua amiga.

194
00:14:37,476 --> 00:14:38,390
Onde você conseguiu o pessoal?

195
00:14:40,612 --> 00:14:41,690
Eu peguei isso das Amazonas.

196
00:14:42,003 --> 00:14:43,142
Eles usam isso para se defenderem.

197
00:14:43,580 --> 00:14:44,768
Eu tenho uma espada para fazer isso.

198
00:14:45,017 --> 00:14:47,111
Sim.  Mas eu aprendi há muito tempo,

199
00:14:47,111 --> 00:14:50,288
que uma espada faz de você um
alvo não com uma equipe.

200
00:14:50,703 --> 00:14:52,796
Você vê, não há afiado
acaba ameaçando qualquer um.

201
00:14:53,764 --> 00:14:55,172
Você não precisa fingir
você é um guerreiro.

202
00:14:55,433 --> 00:14:56,514
Eu sou um guerreiro!

203
00:14:59,168 --> 00:15:00,208
Como você fez isso?

204
00:15:00,208 --> 00:15:02,344
Eu fiz isso sem espada,
e sem ser um guerreiro.

205
00:15:02,709 --> 00:15:03,673
Você quer que eu te ensine?

206
00:15:03,973 --> 00:15:04,712
Sim.

207
00:15:06,366 --> 00:15:08,712
Olhe!  Sólon, corra!

208
00:15:12,462 --> 00:15:13,524
Sólon, corra!

209
00:15:14,035 --> 00:15:14,800
Eu posso ajudar!

210
00:15:20,263 --> 00:15:20,947
Correr!

211
00:15:25,093 --> 00:15:26,700
Não!
Coloque-me no chão!

212
00:15:26,700 --> 00:15:28,050
Ela pode levar a mensagem para Xena

213
00:15:30,469 --> 00:15:32,376
que temos o menino.

214
00:15:37,034 --> 00:15:37,681
Gabrielle.

215
00:15:38,543 --> 00:15:39,228
Xena.

216
00:15:39,603 --> 00:15:40,198
Gabrielle.

217
00:15:40,198 --> 00:15:40,949
Onde você esteve.

218
00:15:40,949 --> 00:15:43,102
O que há de errado?
Você está bem?

219
00:15:43,478 --> 00:15:46,091
Sim, eles, eles o pegaram.
Eles levaram Sólon.

220
00:15:49,056 --> 00:15:51,796
Volte para a aldeia.
Diga a Kaleipus para ficar parado.

221
00:15:52,202 --> 00:15:53,585
Dagnine cortará sua cavalaria em

222
00:15:53,585 --> 00:15:55,149
pequenos pedaços nessas florestas densas.

223
00:15:55,592 --> 00:15:56,262
O que você vai fazer?

224
00:15:57,181 --> 00:15:58,072
Vou buscar meu filho.

225
00:16:14,353 --> 00:16:15,306
Deixe-me em paz!

226
00:16:38,277 --> 00:16:39,556
Certifique-se de que esses homens fiquem alertas.

227
00:16:40,092 --> 00:16:41,588
Xena tentará qualquer coisa
para recuperá-lo.

228
00:16:51,483 --> 00:16:52,199
Estarei na minha tenda.

229
00:16:52,451 --> 00:16:53,420
A chave.

230
00:16:59,105 --> 00:17:00,284
Tchau, garotinho.

231
00:17:12,450 --> 00:17:14,105
Você é uma mulher incrível.

232
00:17:14,371 --> 00:17:15,777
E você não mudou nem um pouco

233
00:17:16,744 --> 00:17:20,026
ainda assim, carismático como sempre.

234
00:17:20,433 --> 00:17:22,465
Não, não, não, eu,
Eu mudei um pouco.

235
00:17:23,082 --> 00:17:25,928
Ah, olhe, olhe, você vê, você vê?
Isso foi de Thersites.

236
00:17:26,473 --> 00:17:28,332
Eu entendo que você pegou
cuidar dele, no entanto.

237
00:17:29,570 --> 00:17:32,556
E eu sou mais inteligente, muito mais inteligente.

238
00:17:33,046 --> 00:17:35,232
Veja, encontrei sua falha fatal.

239
00:17:35,930 --> 00:17:37,420
Você estava certo em manter
ele está em segredo há tanto tempo.

240
00:17:37,420 --> 00:17:40,748
E, entregando-o aos Centauros
um golpe de gênio.

241
00:17:40,748 --> 00:17:45,716
Mas eu sei e possuo.

242
00:17:49,727 --> 00:17:51,659
Você sempre foi um homem de barganha.

243
00:17:52,444 --> 00:17:53,880
Presumo que seja isso
você quer fazer;

244
00:17:53,880 --> 00:17:56,334
caso contrário, você teria
chamou seus guardas agora.

245
00:17:56,641 --> 00:17:58,564
Isso e o fato de você
poderia me matar em dois passos.

246
00:17:59,533 --> 00:18:01,917
Ah, mas você nunca veria
seu filho de novo, certo?

247
00:18:06,920 --> 00:18:10,205
Muito bem.  Existem,
três coisas que eu quero.

248
00:18:10,543 --> 00:18:11,713
Um, a pedra.

249
00:18:12,199 --> 00:18:13,853
Não tenho;
não sei onde está.

250
00:18:14,064 --> 00:18:17,764
Eu faço; está nas cavernas de Ixion
em algum lugar perto desses penhascos.

251
00:18:18,228 --> 00:18:19,729
É só uma questão de tempo
antes de encontrá-lo.

252
00:18:20,326 --> 00:18:24,443
O que me leva ao número três
Quero você fora do caminho.

253
00:18:24,753 --> 00:18:25,541
Deixe o vale.

254
00:18:26,057 --> 00:18:27,514
Não sem meu filho.

255
00:18:30,416 --> 00:18:32,851
Você dificilmente está em uma posição
para negociar, agora, não é?

256
00:18:33,089 --> 00:18:34,532
Tenho certeza que você superará
todos aqueles guardas,

257
00:18:34,532 --> 00:18:38,318
e naquela gaiola.
Mas, seu filho estaria morto.

258
00:18:40,381 --> 00:18:43,602
Não, sou eu quem tem
o poder agora, Xena.

259
00:18:44,772 --> 00:18:46,341
Você está à minha disposição.

260
00:18:48,742 --> 00:18:50,416
Você esqueceu a segunda coisa.

261
00:18:51,070 --> 00:18:54,749
Oh sim.
Bem...

262
00:18:59,966 --> 00:19:02,178
lembrando disso
Eu tenho seu filho,

263
00:19:03,839 --> 00:19:12,256
Eu só quero um pouco de calor,
um pouco de bondade humana.

264
00:19:13,382 --> 00:19:15,291
Se você fosse humano.

265
00:20:07,187 --> 00:20:08,308
Xena está por aí, em algum lugar!

266
00:20:15,034 --> 00:20:16,344
Sólon, não!

267
00:20:17,618 --> 00:20:18,786
Entendi.

268
00:20:32,428 --> 00:20:35,129
Ei, é a Xena!  Pegue ela!

269
00:20:38,615 --> 00:20:41,211
Sólon, pegue.  OK?

270
00:21:07,573 --> 00:21:09,131
Xena, eu não consigo aguentar!

271
00:21:12,413 --> 00:21:13,529
A caverna Ixion!

272
00:21:13,529 --> 00:21:14,527
Eu te peguei.

273
00:21:21,694 --> 00:21:22,447
Arqueiros!

274
00:21:25,845 --> 00:21:26,826
Preparar?

275
00:21:26,826 --> 00:21:28,215
Parece o único
a saída está em baixo.

276
00:21:29,152 --> 00:21:30,895
Bem, fogo!
Você confia em mim?

277
00:21:38,436 --> 00:21:44,328
Sim!  Nós encontramos!
A caverna Ixion!  Oh!

278
00:21:45,282 --> 00:21:46,868
Vá pegar o equipamento!
Nós estamos caindo.

279
00:21:47,097 --> 00:21:47,844
E Xena?

280
00:21:48,771 --> 00:21:49,841
Bem, se a queda não a matou

281
00:21:51,077 --> 00:21:52,563
Terei o prazer.
Mover!

282
00:21:53,626 --> 00:21:54,365
Temos que nos apressar.

283
00:21:59,343 --> 00:22:03,560
Ah, espere!
Meu braço dói muito.

284
00:22:07,470 --> 00:22:08,774
Solon, seu braço está quebrado.

285
00:22:10,223 --> 00:22:11,892
vou ter que amortecer o
dor enquanto faço isso.

286
00:22:17,033 --> 00:22:17,863
Não faz mal.

287
00:22:18,238 --> 00:22:19,971
Eu só posso cortar o
sentindo por um tempo.

288
00:22:20,348 --> 00:22:22,786
Quando eu colocá-lo de volta, ele vai
doeu mais do que antes, ok?

289
00:22:23,721 --> 00:22:24,461
OK.

290
00:22:28,507 --> 00:22:29,346
Eu preciso de uma tala.

291
00:22:31,878 --> 00:22:32,722
Não.

292
00:22:34,924 --> 00:22:37,133
Para que serve uma espada
sem um braço para segurá-lo?

293
00:22:58,283 --> 00:23:00,548
Espalhe.  Encontre-os!

294
00:23:03,645 --> 00:23:04,942
Por que você veio atrás de mim?

295
00:23:06,408 --> 00:23:07,977
Eu pensei que talvez você
poderia usar minha ajuda.

296
00:23:10,821 --> 00:23:12,017
Você foi muito corajoso lá atrás.

297
00:23:12,017 --> 00:23:13,078
Você não congelou.

298
00:23:14,375 --> 00:23:16,315
Uh-- eu estava-- com muito medo de congelar.

299
00:23:16,956 --> 00:23:20,671
Isso é bons instintos.
A maioria das pessoas reage de outra maneira.

300
00:23:23,367 --> 00:23:24,924
Seu pai foi muito corajoso.

301
00:23:25,554 --> 00:23:26,630
Ele foi um grande guerreiro.

302
00:23:28,393 --> 00:23:30,266
Sua bravura não estava em ser um guerreiro.

303
00:23:31,948 --> 00:23:33,829
Isso veio de saber
o que estava em seu coração.

304
00:23:35,728 --> 00:23:36,787
Ele reconheceu o que era certo,

305
00:23:36,787 --> 00:23:38,065
e ele defendeu isso.

306
00:23:40,082 --> 00:23:41,083
Contra você.

307
00:23:43,957 --> 00:23:45,302
Sim, contra mim.

308
00:23:46,239 --> 00:23:47,299
Isso era importante para ele,

309
00:23:47,299 --> 00:23:51,832
mesmo que ele e eu

310
00:23:52,035 --> 00:23:54,362
eram muito bons amigos
por muito tempo.

311
00:23:58,362 --> 00:24:00,066
Eu não quero falar sobre
mais meu pai.

312
00:24:04,743 --> 00:24:11,804
Antes dele, tornou-se bom,
ele machucou muita gente?

313
00:24:17,216 --> 00:24:18,353
Sim, ele fez.

314
00:24:23,177 --> 00:24:24,421
Mas, se não fosse por ele,

315
00:24:24,421 --> 00:24:28,060
os centauros não seriam
vivo agora, Kaleipus,

316
00:24:28,060 --> 00:24:29,593
seus amigos, todos eles teriam ido embora.

317
00:24:31,697 --> 00:24:32,786
Você os teria matado.

318
00:24:34,905 --> 00:24:36,561
Ah, sim, eu teria matado todos eles.

319
00:24:39,021 --> 00:24:40,497
Graças ao Borias, não consegui.

320
00:24:42,739 --> 00:24:45,115
E por isso, devo mais a ele
do que você jamais saberá.

321
00:24:52,124 --> 00:24:53,966
Isso é o melhor que posso fazer
para você agora.

322
00:24:59,158 --> 00:25:00,314
Isso vai doer, pronto?

323
00:25:15,455 --> 00:25:20,223
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

324
00:25:20,731 --> 00:25:23,065
Temos que dar mais tempo a ela.
Olha, Xena estará de volta.

325
00:25:23,980 --> 00:25:26,328
Dagnine tem meu filho
Eu não estou esperando mais.

326
00:25:26,543 --> 00:25:27,517
Não é seguro.

327
00:25:27,517 --> 00:25:29,418
Centauros não são páreo
para homens na floresta.

328
00:25:29,643 --> 00:25:31,357
Temos homens conosco;
vamos arriscar.

329
00:25:32,555 --> 00:25:34,307
Ainda assim, Gabrielle tem razão.

330
00:25:34,843 --> 00:25:36,244
Vou pedir voluntários.

331
00:25:36,700 --> 00:25:38,636
Mas ninguém deveria sentir
vergonha por não ter vindo.

332
00:25:39,182 --> 00:25:41,291
Eu não vou ficar aqui
enquanto Solon está em perigo.

333
00:25:44,213 --> 00:25:46,735
Nós lutaremos. Estamos com você.
Estamos atrás de você.

334
00:25:46,983 --> 00:25:47,893
Não espere que eu fique para trás.

335
00:25:49,622 --> 00:25:50,402
Me siga.

336
00:25:58,150 --> 00:26:01,624
É isso, o templo Ixion.

337
00:26:02,186 --> 00:26:03,467
É aqui que a pedra é guardada.

338
00:26:04,064 --> 00:26:04,691
Onde?

339
00:26:06,678 --> 00:26:07,500
O altar.

340
00:26:11,189 --> 00:26:12,063
Acabou.

341
00:26:13,611 --> 00:26:15,391
Borias... ele encontrou a pedra.

342
00:26:16,146 --> 00:26:16,878
Ele encontrou?

343
00:26:17,879 --> 00:26:20,392
Todo o mal dos perversos de Ixion
Centauro está naquela pedra.

344
00:26:21,187 --> 00:26:23,119
Quem possui pode
torne-se aquele Centauro.

345
00:26:24,724 --> 00:26:28,754
Ele deve ter escondido para me manter ou
ou qualquer outra pessoa de encontrá-lo.

346
00:26:30,768 --> 00:26:33,050
Essas impressões de mãos
isso significa que eles são do meu pai?

347
00:26:33,050 --> 00:26:34,194
Sim.

348
00:26:37,265 --> 00:26:38,023
Temos que encontrar uma saída

349
00:26:38,023 --> 00:26:39,297
antes que Dagnine chegue aqui.

350
00:26:41,265 --> 00:26:42,282
Você pode enfrentá-los.

351
00:26:42,920 --> 00:26:44,488
O que você fez lá em cima foi incrível.

352
00:26:45,672 --> 00:26:48,892
Sim, eu nos trouxe aqui, não foi?
Vamos precisar de ajuda.

353
00:26:56,453 --> 00:26:58,623
É aqui que todas aquelas músicas
lições são úteis

354
00:27:00,820 --> 00:27:01,739
Estou brincando.

355
00:27:09,143 --> 00:27:10,550
O que em nome de Zeus é isso?

356
00:27:11,550 --> 00:27:13,377
Se você não sabe,
deve ser Xena.

357
00:27:16,086 --> 00:27:16,796
O que é isso?

358
00:27:16,796 --> 00:27:20,986
Como devo saber?
Mas acho que não vou gostar.

359
00:27:22,049 --> 00:27:22,726
Por aqui!

360
00:27:28,996 --> 00:27:30,680
Xena!  Você está aí?

361
00:27:30,680 --> 00:27:31,585
Gabrielle!

362
00:27:33,061 --> 00:27:36,541
A corda está caindo, pegue-a.
Eles conseguiram.

363
00:27:38,341 --> 00:27:39,038
OK.

364
00:27:39,495 --> 00:27:40,241
Puxar!

365
00:27:52,605 --> 00:27:53,452
Pegue o garoto!

366
00:27:56,957 --> 00:27:58,032
Traga de volta.  Pressa.

367
00:28:10,338 --> 00:28:11,388
Puxar!
Adeus, pessoal!

368
00:28:23,564 --> 00:28:24,167
Minha espada!

369
00:28:37,142 --> 00:28:47,362
Xena, eu estou com a pedra.
Eu tenho a Pedra Ixion!

370
00:29:08,545 --> 00:29:13,977
Tudo, toda a força
e disciplina de Ixion

371
00:29:13,977 --> 00:29:18,642
a criação está bem aqui.
Com isso,

372
00:29:18,642 --> 00:29:21,344
Eu varrerei o mundo como
um vento furioso.

373
00:29:23,067 --> 00:29:26,850
Eu matarei Xena.
Eu matarei Hércules.

374
00:29:28,004 --> 00:29:32,648
Eu tomarei Atenas!
Tenho muito o que fazer.

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,957
Vou ter que fazer uma lista.

376
00:29:47,314 --> 00:29:49,752
Senhor, se isso não funcionar

377
00:29:50,443 --> 00:29:54,203
Se isso não funcionar
um de vocês fica com minha barraca,

378
00:29:54,203 --> 00:29:55,543
o outro fica com meu cavalo.

379
00:30:36,121 --> 00:30:36,855
Coloque mais guardas!

380
00:30:37,258 --> 00:30:39,148
Não há como dizer qual caminho
Dagnine virá.

381
00:30:39,606 --> 00:30:40,618
Prepare os arqueiros!

382
00:30:40,909 --> 00:30:43,034
Não, não, flechas normais não vão

383
00:30:43,034 --> 00:30:45,012
penetrar na pele de
O centauro malvado de Ixion.

384
00:30:45,850 --> 00:30:47,280
Precisamos de algo mais forte,
alguma coisa

385
00:30:48,094 --> 00:30:49,117
algo com mais poder.

386
00:30:49,712 --> 00:30:50,822
Quanto mais poder?

387
00:30:51,418 --> 00:30:55,939
Bastante.  Encontre uma carroça, podemos pegar uma
viga transversal para ele.

388
00:30:56,844 --> 00:30:57,509
Isso pode resolver.

389
00:30:58,572 --> 00:30:59,594
Terá que ser assim.

390
00:30:59,594 --> 00:31:02,585
Isso será feito.
Precisamos de ajuda aqui.

391
00:31:03,440 --> 00:31:04,281
Temos um croobow para construir.

392
00:31:04,859 --> 00:31:06,140
Como está Sólon?
Sim, Caleipo.

393
00:31:06,527 --> 00:31:08,670
Ele está bem, vou recolocar o braço dele.

394
00:31:10,073 --> 00:31:10,984
Ele não vai admitir que dói.

395
00:31:12,010 --> 00:31:13,071
Acho que ele é muito parecido com a mãe.

396
00:31:16,133 --> 00:31:17,260
-Gabrielle.
-Xena

397
00:31:17,804 --> 00:31:18,837
Agora, antes de você dizer qualquer coisa,

398
00:31:18,837 --> 00:31:21,520
Eu, bem, quando você
pulou em mim mais cedo,

399
00:31:22,960 --> 00:31:24,085
Eu, eu mereci.

400
00:31:24,491 --> 00:31:25,724
Eu não estou dizendo isso
Eu concordo com você.

401
00:31:25,982 --> 00:31:28,881
Mas, bem, eu me orgulho
em ser seu amigo.

402
00:31:29,894 --> 00:31:32,024
E eu deveria ter percebido
que você estava sofrendo e

403
00:31:33,131 --> 00:31:33,899
Tudo bem.

404
00:31:36,446 --> 00:31:37,305
Estou aqui para ajudá-lo.

405
00:31:37,976 --> 00:31:38,805
Sempre.

406
00:31:42,631 --> 00:31:46,487
Xena, acabei de me ocorrer,

407
00:31:46,487 --> 00:31:48,312
não temos chance
se ele não atacar

408
00:31:48,312 --> 00:31:49,953
se ele decidir levar
a pedra e vá embora.

409
00:31:50,155 --> 00:31:51,355
Ah, Dagnine estará aqui.

410
00:31:51,607 --> 00:31:53,917
Eu não facilitei exatamente as coisas
para ele quando ele estava no meu exército.

411
00:31:54,268 --> 00:31:56,263
Esperemos que o ódio dele
pode cegá-lo o suficiente.

412
00:31:57,179 --> 00:32:00,217
Xena, sobre Sólon
Se alguma coisa acontecer comigo,

413
00:32:00,217 --> 00:32:01,484
isso tornará a decisão mais fácil.

414
00:32:03,460 --> 00:32:04,855
Do que você está falando?

415
00:32:06,760 --> 00:32:08,336
Quero dizer, que se eu morrer hoje,

416
00:32:08,336 --> 00:32:12,294
Eu, eu quero que você
cuide dele.

417
00:32:12,294 --> 00:32:14,163
Não importa o que você
decida contar a ele,

418
00:32:14,163 --> 00:32:15,807
Eu sei que ele estará seguro com você.

419
00:32:17,447 --> 00:32:18,728
Você nunca deveria
tem sido meu inimigo.

420
00:32:19,446 --> 00:32:21,452
Essa Xena nunca foi minha inimiga.

421
00:32:27,438 --> 00:32:28,228
Isto será melhor.

422
00:32:30,665 --> 00:32:32,134
Você estará dando cambalhotas em pouco tempo.

423
00:32:32,938 --> 00:32:34,124
Eu nunca poderia fazê-los antes.

424
00:32:35,292 --> 00:32:36,532
Confie em mim, você está à frente do jogo.

425
00:32:41,322 --> 00:32:42,728
Xena é incrível, não é?

426
00:32:43,761 --> 00:32:45,869
Sim, ela com certeza sabe muito.

427
00:32:47,064 --> 00:32:48,286
Você sabe, ela é uma
boa pessoa também.

428
00:32:49,489 --> 00:32:50,439
Ela sempre faz o que é certo

429
00:32:51,000 --> 00:32:54,564
mesmo quando isso a machuca.
Eu esqueço disso às vezes.

430
00:32:56,406 --> 00:32:57,502
Ela não é como eu ouvi.

431
00:32:59,301 --> 00:33:00,812
Você sabe, este é o único
Xena eu já conheci.

432
00:33:03,473 --> 00:33:05,409
Acho difícil entender
o ódio que ela sente às vezes,

433
00:33:05,409 --> 00:33:07,373
quando viajamos, de pessoas

434
00:33:07,373 --> 00:33:08,992
quem simplesmente não sabe
ela do jeito que eu a conheço.

435
00:33:10,906 --> 00:33:12,346
Eu acho que eles estão
com medo da velha Xena.

436
00:33:14,140 --> 00:33:15,377
Não tenho mais medo dela.

437
00:33:17,065 --> 00:33:17,842
Você ainda a odeia?

438
00:33:20,972 --> 00:33:21,732
Não.

439
00:33:25,451 --> 00:33:26,158
Estamos prontos para ir.

440
00:33:31,396 --> 00:33:32,925
Se conseguirmos colocá-lo entre
aquelas duas árvores,

441
00:33:32,925 --> 00:33:34,133
temos uma chance de acertá-lo.

442
00:33:34,133 --> 00:33:35,335
Mas só temos uma chance.

443
00:33:36,552 --> 00:33:38,305
Eu ainda acho que podemos tomar cuidado
dele com nossos arqueiros.

444
00:33:38,648 --> 00:33:40,305
Não, Xena sabe o que
ela está falando.

445
00:33:40,305 --> 00:33:41,513
Só poderíamos atrasá-lo.

446
00:33:41,953 --> 00:33:45,030
Você pode precisar.
O principal é trazê-lo aqui.

447
00:33:45,652 --> 00:33:46,431
O que você quer que eu faça?

448
00:33:46,869 --> 00:33:47,931
Kal e proteja Solon.

449
00:33:48,774 --> 00:33:51,459
OK, um consenso.
Estaremos na barricada.

450
00:33:56,586 --> 00:33:57,588
Está começando.

451
00:33:58,620 --> 00:34:03,053
Postagens!  Dagnine está aqui.
Mover!

452
00:34:03,653 --> 00:34:04,839
Nós lhe daremos todo o tempo que pudermos.

453
00:34:41,948 --> 00:34:43,905
Essa espada,
Essa é a espada do meu pai!

454
00:34:44,137 --> 00:34:44,997
Não!

455
00:34:59,719 --> 00:35:01,653
Você não pode me enfrentar, Kaleipus.

456
00:35:02,120 --> 00:35:04,619
Eu_sou_ Ixion!

457
00:35:05,059 --> 00:35:07,268
Você diz isso a ele quando
você o conhece no Tártaro!

458
00:35:22,204 --> 00:35:24,527
Vamos, Dagnine.
Você me quer, não é?

459
00:35:25,059 --> 00:35:26,653
Lembra do jeito que eu tratei você?

460
00:35:27,028 --> 00:35:29,488
Lembre-se de todas aquelas surras
você recebeu minhas ordens?

461
00:35:33,402 --> 00:35:35,125
Você está tentando me deixar com raiva.

462
00:35:36,104 --> 00:35:37,643
Eu conheço seus costumes, Xena.

463
00:35:38,584 --> 00:35:40,989
Eu sei como você é mais esperto
seus oponentes.

464
00:35:40,989 --> 00:35:45,125
Mas não vai funcionar desta vez.
Você não pode me deixar com raiva.

465
00:35:45,467 --> 00:35:47,385
Porque eu já ganhei!

466
00:35:47,831 --> 00:35:48,839
Mate-me, então.

467
00:35:50,559 --> 00:35:51,561
Você pode fazer melhor do que isso.

468
00:36:06,370 --> 00:36:08,279
Eu acho que você é o único
ficando com raiva, Xena.

469
00:36:09,051 --> 00:36:10,297
Frustrado, talvez, que alguém

470
00:36:10,297 --> 00:36:13,526
então abaixo de você está agora seu mestre!

471
00:36:51,685 --> 00:36:54,328
Você quer saber um segredo?
Esta é a espada de Borias.

472
00:36:55,894 --> 00:36:57,517
A última vez que vi a espada de Borias

473
00:36:57,517 --> 00:36:59,514
foi quando enfiei nas costas dele!

474
00:37:01,386 --> 00:37:02,732
Você o matou.

475
00:37:05,963 --> 00:37:07,034
Eu o matei.

476
00:37:28,199 --> 00:37:29,499
Xena!  Xena!  Xena!  Xena!

477
00:38:01,413 --> 00:38:04,360
Solon, gostaria de falar com você.

478
00:38:11,519 --> 00:38:13,287
Eu sei que você não matou meu pai, Xena.

479
00:38:13,701 --> 00:38:18,155
Você não é a pessoa que era.
Está tudo bem.

480
00:38:29,186 --> 00:38:32,903
Você e Gabrielle estão indo embora?
Quero dizer, você poderia ficar por um tempo.

481
00:38:33,656 --> 00:38:34,734
Poderíamos nos divertir muito.

482
00:38:37,226 --> 00:38:43,705
Solon, às vezes as pessoas
fazer coisas das quais se arrependem.

483
00:38:44,725 --> 00:38:47,019
Coisas que na época parecem
como a coisa certa a fazer.

484
00:38:50,359 --> 00:38:51,879
Tipo, quando tentei machucar você.

485
00:38:53,617 --> 00:39:00,053
Ah, um pouco.
Mas não se sinta mal.

486
00:39:00,894 --> 00:39:02,250
Muitas vezes não sabemos se as coisas

487
00:39:02,250 --> 00:39:05,978
nós estamos certos ou errados
sim, até muito mais tarde.

488
00:39:08,893 --> 00:39:10,940
Algo que fiz há muito tempo
tempo atrás estava errado.

489
00:39:13,662 --> 00:39:14,953
Você quer dizer, tentar matar os Centauros

490
00:39:14,953 --> 00:39:16,176
e pegar a pedra?

491
00:39:24,032 --> 00:39:28,791
Sim.  Sim, isso é
exatamente o que quero dizer.

492
00:39:34,386 --> 00:39:38,851
Sinto muito pelo que aconteceu
para seu pai e sua mãe.

493
00:39:44,226 --> 00:39:46,101
Mas aqui, você tem um
tio que te ama.

494
00:39:46,815 --> 00:39:48,226
E você tem amigos
quem irá protegê-lo.

495
00:39:48,226 --> 00:39:49,896
E ninguém deveria tomar
isso longe de você.

496
00:39:51,566 --> 00:39:55,503
Eu acho que o que estou dizendo é
É hora de deixar o passado para trás

497
00:39:55,707 --> 00:39:58,739
e reconheça que você tem

498
00:39:58,979 --> 00:40:01,173
coisas aqui que
Eu só posso sonhar.

499
00:40:02,799 --> 00:40:04,645
Há coisas que
Eu desejaria para meu filho.

500
00:40:09,601 --> 00:40:12,977
OK.  Amigos não deveriam sentir
mal um com o outro.

501
00:40:14,554 --> 00:40:16,179
Somos amigos, não somos?

502
00:40:21,136 --> 00:40:23,789
Sempre seremos amigos.
Nunca se esqueça disso.

503
00:40:33,037 --> 00:40:34,686
Gabrielle e eu temos
ir agora.

504
00:40:45,186 --> 00:40:49,438
Eu não sou um guerreiro.
Eu não acho que quero ser.

505
00:40:51,578 --> 00:40:53,659
Sua mãe faria
tenha muito orgulho de você.

506
00:40:53,950 --> 00:40:54,914
Você acha que sim?

507
00:40:54,914 --> 00:40:56,167
Eu sei disso.

508
00:40:58,821 --> 00:41:00,337
Eu acho que ela teria
gostei de você, Xena.

509
00:41:03,086 --> 00:41:05,042
Eu acho que vocês dois
teria se dado bem.

510
00:41:18,191 --> 00:41:19,151
Legendado por Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net